1
00:00:41,759 --> 00:00:43,759
Cineva aici.

2
00:00:45,126 --> 00:00:47,126
El nu se mișcă.

3
00:01:02,484 --> 00:01:07,539
Nu respiră, poate că e mort.
De unde a venit?

4
00:01:10,836 --> 00:01:12,836
La fel ca uniformele noastre.

5
00:01:14,389 --> 00:01:19,514
Dacă vor începe să-l caute.
Vom da vina.

6
00:01:21,772 --> 00:01:26,117
Am venit el însuși. Nu eram acasă.
A murit. Aceasta nu este problema noastră.

7
00:01:27,984 --> 00:01:33,492
Nu vei asculta.
Ai văzut ce fac.

8
00:01:35,287 --> 00:01:39,280
Trebuie să-l luăm de aici.
Poate la curte.

9
00:01:40,007 --> 00:01:43,124
Și dacă vor veni
spune că nu am văzut pe nimeni.

10
00:01:46,859 --> 00:01:49,898
Ia pistolul.

11
00:02:12,464 --> 00:02:13,651
Zhenya doarme?

12
00:02:14,105 --> 00:02:15,542
El este.

13
00:02:33,125 --> 00:02:36,775
Să-l tragem mai departe.

14
00:02:36,804 --> 00:02:39,724
Unde? Să-l lăsăm pe scări.

15
00:02:50,605 --> 00:02:52,130
Ai spus că nu respiră!

16
00:02:52,180 --> 00:02:54,742
El nu era! Ai verificat singur!

17
00:02:58,745 --> 00:03:00,162
Valia!

18
00:03:00,201 --> 00:03:01,321
Ce?

19
00:03:01,800 --> 00:03:03,779
La naiba cu el! hai
lasa-l aici! Haide!

20
00:03:03,846 --> 00:03:05,491
Cum îl putem părăsi? El este viu!

21
00:03:06,600 --> 00:03:08,794
Ai uitat de spânzurați?

22
00:03:11,537 --> 00:03:15,365
Valya, poate a trăit
aici... sau cunoaste pe cineva.

23
00:03:15,772 --> 00:03:18,657
Nu o putem face. El este rănit.

24
00:03:21,870 --> 00:03:23,154
Coborî!

25
00:03:27,031 --> 00:03:29,445
Trage-l înăuntru.

26
00:03:43,326 --> 00:03:45,591
Valya, îl vom lăsa să stea.

27
00:03:46,154 --> 00:03:48,672
Îl vom îngropa și pe al lui
uniformă undeva departe.

28
00:03:49,161 --> 00:03:50,990
Crezi că dacă
nu este în uniformă

29
00:03:51,061 --> 00:03:53,209
germanii nu vor ghici
ca e militar?

30
00:03:54,227 --> 00:03:55,616
Ce să facem?

31
00:03:55,617 --> 00:04:00,287
El este rănit. Glonțul a trecut.

32
00:04:02,278 --> 00:04:04,013
Vom îmbrăca rana. Dar cum?

33
00:04:04,042 --> 00:04:05,755
Nu avem vodcă. Să mergem la Lodyko.

34
00:04:06,699 --> 00:04:10,371
Eşti nebun? El va
adu nemtii la noi.

35
00:04:11,619 --> 00:04:15,224
Valya, spune-i că Zhenya o doare urechea.

36
00:04:15,538 --> 00:04:21,365
Că ai nevoie de vodcă pentru a
compresă. Valya? Dă-i asta.

37
00:04:22,046 --> 00:04:25,225
Poate îți va da ceva
vodcă și tăceți.

38
00:04:33,423 --> 00:04:37,151
Valya, oprește-te! Ajută-mă
să-l pun pe canapea.

39
00:04:37,152 --> 00:04:40,499
Fă-o singur. Mă duc la Lodyko.

40
00:05:00,798 --> 00:05:03,282
Kovelski Iakov Nicolaevici.

41
00:05:14,775 --> 00:05:16,688
Cine eşti tu?

42
00:05:19,340 --> 00:05:26,331
Paisprezece, cincisprezece, șaisprezece,
șaptesprezece, optsprezece,

43
00:05:26,453 --> 00:05:28,928
nouăsprezece, douăzeci. La naiba!

44
00:05:29,110 --> 00:05:32,305
Le vom aduna pe toate
noapte! Se ascund ca sobolanii!

45
00:05:32,696 --> 00:05:35,130
Să mergem!

46
00:05:43,453 --> 00:05:50,521
Deschide-te! Ieși în stradă!

47
00:05:59,959 --> 00:06:01,728
Deschide-te!

48
00:06:06,565 --> 00:06:08,519
Cine este acolo?

49
00:06:08,609 --> 00:06:12,113
Verifică apartamentele.
Ei adună oameni.

50
00:06:15,274 --> 00:06:17,521
Unde ne duc?
Yuriy, ce se întâmplă?

51
00:06:17,635 --> 00:06:19,291
Nu o face, Maya.
Nimeni nu va vorbi cu tine.

52
00:06:19,440 --> 00:06:21,935
Îți vor face un control și te vor lăsa să pleci.

53
00:06:23,182 --> 00:06:26,037
Lucrez pentru biroul poruncii!
- Îți va fi rușine, Lodyko!

54
00:06:26,067 --> 00:06:27,724
Ai fost voluntar
activist de grup la școală!

55
00:06:27,731 --> 00:06:29,200
Nu te vei supăra
eu, tovarăşe director adjunct.

56
00:06:29,201 --> 00:06:30,775
Ai fost șef când
comuniștii erau la putere.

57
00:06:30,865 --> 00:06:32,112
Este rândul nostru acum. - Ia-le!

58
00:06:32,169 --> 00:06:33,594
esti un nenorocit,
Lodyko! O creatură venală!

59
00:06:39,671 --> 00:06:40,615
Poate deschidem.

60
00:06:40,630 --> 00:06:43,302
esti un prost? Tu ai adus
un ofițer în casă

61
00:06:43,331 --> 00:06:46,560
și acum vrei să deschizi ușa. Așteaptă.

62
00:06:47,504 --> 00:06:49,695
Poate vor pleca.

63
00:06:57,350 --> 00:07:01,439
Yakov, așteaptă. Calmează-te, te rog. Așteaptă!

64
00:07:01,542 --> 00:07:03,840
Mamă, mi-e frică.

65
00:07:13,440 --> 00:07:17,690
Douăzeci și opt, douăzeci și nouă, treizeci...

66
00:07:21,180 --> 00:07:24,037
Se pare că au plecat.
Se duc jos.

67
00:07:25,413 --> 00:07:30,704
Totul este bine. Este
în regulă. Să ne ridicăm.

68
00:07:32,600 --> 00:07:34,905
Rana s-a deschis!

69
00:07:45,872 --> 00:07:51,560
Treizeci și opt, treizeci și nouă.
Patruzeci de oameni! Asta este! Suficient!

70
00:07:51,765 --> 00:07:53,951
Yura! Yura!

71
00:07:55,361 --> 00:07:56,503
Maya!

72
00:08:03,958 --> 00:08:05,997
Yura!

73
00:08:06,405 --> 00:08:07,910
Lasă-mă!

74
00:08:14,761 --> 00:08:17,396
Maya! Maya!

75
00:08:17,838 --> 00:08:19,485
Yura!

76
00:08:24,648 --> 00:08:27,494
Yura-a-a!

77
00:08:30,389 --> 00:08:32,720
L-au ucis!

78
00:08:58,661 --> 00:09:02,230
Galya? Nu te-au luat, nu?

79
00:09:02,344 --> 00:09:05,344
Nu, nu au făcut-o.

80
00:09:09,026 --> 00:09:12,504
Am o trecere de la
biroul poruncii.

81
00:09:13,030 --> 00:09:14,224
Ai la fel?

82
00:09:14,419 --> 00:09:18,923
Da. Unde i-au dus?

83
00:09:20,821 --> 00:09:25,744
Nu știu. minte, nu m-ai văzut.

84
00:09:48,332 --> 00:09:51,576
Vom împușca zece locuitori ai orașului
pentru fiecare soldat german

85
00:09:51,639 --> 00:09:54,840
ucis de gherile.
Dacă bandiţii care au comis

86
00:09:54,841 --> 00:09:56,865
această crimă teribilă nu
apare în trei zile,

87
00:09:56,903 --> 00:09:59,725
vom împușca patruzeci de oameni.

88
00:10:44,587 --> 00:10:46,835
Fasciștii vor ucide
patruzeci de oameni din cauza noastră!

89
00:10:46,925 --> 00:10:49,601
Sunt pliante în tot orașul!

90
00:10:51,567 --> 00:10:53,752
Știi deja…

91
00:10:58,384 --> 00:11:01,723
Tatăl Verei este printre ostatici.

92
00:11:02,595 --> 00:11:03,809
Vom face ceva!

93
00:11:03,875 --> 00:11:06,446
Ce? Să ne predăm?

94
00:11:06,927 --> 00:11:09,518
Acest lucru este nedrept! Ei vor
fi ucis, iar noi...

95
00:11:09,985 --> 00:11:14,760
Vom lupta. Vom lupta
nenorociţii ăştia până la moarte.

96
00:11:15,219 --> 00:11:19,178
Dar Vera? Ce
va face ea? Tatăl ei…

97
00:11:19,179 --> 00:11:23,376
înțeleg totul.
Lasă să fie așa cum este.

98
00:11:30,187 --> 00:11:38,179
Poate vom încerca să eliberăm
ei. Avem arme.

99
00:11:39,629 --> 00:11:41,949
Unde le tin?

100
00:11:42,351 --> 00:11:45,622
La comandantului
birou, în pivniță.

101
00:11:45,859 --> 00:11:50,036
Nu. Aceasta este o sinucidere.
Suntem prea puțini.

102
00:11:50,114 --> 00:11:52,684
Putem ucide o duzină de oameni
daca ii prindem neprevazuti...

103
00:11:53,901 --> 00:11:55,547
Lasă-mă să plec singur.

104
00:11:55,624 --> 00:11:58,088
Le voi spune că
restul rămas cu prizonierii.

105
00:11:59,797 --> 00:12:04,248
Ei nu te vor crede. Ei vor
te torturează și pune întrebări.

106
00:12:04,951 --> 00:12:08,374
Ești sigur că vei rezista
durerea și să nu ne dea departe?

107
00:12:14,879 --> 00:12:20,265
Lasă-mă să rămân aici pentru niște
timp. nu pot merge acasă.

108
00:12:20,930 --> 00:12:23,544
Desigur, poți.

109
00:12:30,296 --> 00:12:36,344
Săpun! Kerosen!

110
00:12:36,464 --> 00:12:44,690
O haină bună! Cumpără-l! Cine
ai nevoie de o haină? O haina foarte buna!

111
00:12:45,510 --> 00:12:49,845
O haină frumoasă! Vino și cumpără-l!

112
00:12:52,300 --> 00:12:54,781
Nu îți pare rău să-l vinzi, Galya?

113
00:12:54,832 --> 00:12:59,292
De ce întrebi, Valya?
Vom trăi cumva.

114
00:12:59,839 --> 00:13:05,654
O haină bună! Un frumos
și haină la modă! Cumpără-l!

115
00:13:08,176 --> 00:13:09,331
Poate soția mea să o încerce?

116
00:13:09,369 --> 00:13:10,815
Desigur.

117
00:13:14,134 --> 00:13:17,008
Încearcă, tovarășe. Aceasta este o haină bună.

118
00:13:25,383 --> 00:13:27,964
Este puțin pe o parte îngustă? Nu?

119
00:13:28,394 --> 00:13:31,258
Îngust? Îți va potrivi perfect în curând.

120
00:13:31,345 --> 00:13:32,395
Să-l luăm?

121
00:13:32,576 --> 00:13:33,749
Cât costã?

122
00:13:34,101 --> 00:13:35,873
Douăzeci de mărci. Sau 200 de ruble.

123
00:13:36,738 --> 00:13:37,953
Cât costă?

124
00:13:38,824 --> 00:13:41,793
Nu o lua dacă nu vrei.

125
00:13:43,012 --> 00:13:45,045
Ce zici de 15?

126
00:13:46,116 --> 00:13:48,393
Eşti nebun?

127
00:13:55,351 --> 00:14:01,095
Așteaptă! Așteaptă! Poarta-l!
Ia-o, pentru numele lui Dumnezeu!

128
00:14:05,842 --> 00:14:10,497
Poți să mă plătești în mărci?

129
00:14:15,712 --> 00:14:17,813
Multumesc.

130
00:14:18,882 --> 00:14:20,677
Să mergem.

131
00:14:21,873 --> 00:14:23,428
Oh, Galya...

132
00:14:36,916 --> 00:14:40,214
Dacă nu aș fi acolo, aș fi
l-ai dat gratis?

133
00:14:40,215 --> 00:14:44,372
Săpun! Săpun de dinainte de război
este dublu valoros!

134
00:14:46,845 --> 00:14:49,712
Cine are nevoie de săpun?

135
00:14:52,396 --> 00:14:54,103
Buna ziua.

136
00:14:54,121 --> 00:14:56,321
iti doresc multa sanatate.
Ce vor doamnele?

137
00:14:56,618 --> 00:14:58,761
O bucată de săpun. Și o fiolă de kerosen.

138
00:14:59,836 --> 00:15:03,798
O fiolă de kerosen. Oh, Doamne!
Aveți o fiolă, fetelor?

139
00:15:04,300 --> 00:15:06,176
Facem.

140
00:15:12,505 --> 00:15:23,079
Crinii din vale! Un parfum!
Cât de grozavă era viața!

141
00:15:26,691 --> 00:15:29,431
Iată încă una... fără stea.

142
00:15:30,470 --> 00:15:35,706
Unde? Unde ma duci? Fiare!

143
00:15:36,511 --> 00:15:38,048
Ei rotunjesc kikes în sus.

144
00:15:38,136 --> 00:15:39,184
Ce?

145
00:15:39,337 --> 00:15:41,579
Ei rotunjesc kikes în sus. Evreii.

146
00:15:42,394 --> 00:15:44,471
ce faci? Pune-l înapoi!

147
00:15:44,776 --> 00:15:46,011
De ce latra?

148
00:15:46,126 --> 00:15:47,194
Dați-l înapoi, vă spun!

149
00:15:47,332 --> 00:15:48,622
Sufocă-te!

150
00:15:48,711 --> 00:15:50,472
Dă și tu săpunul înapoi!

151
00:15:53,371 --> 00:15:54,789
Să mergem!

152
00:16:15,697 --> 00:16:17,965
Valya, uite!

153
00:16:22,742 --> 00:16:24,025
Ce sa întâmplat aici?

154
00:16:24,497 --> 00:16:28,895
Nu este nimeni în jur.
Unde sunt toți?

155
00:16:29,540 --> 00:16:37,371
Oh, Doamne! Unde este Zhenya?
Oh, Doamne, Zhenay! Zhenya!

156
00:16:37,497 --> 00:16:41,444
Zhenya, fiule! Doamne, unde este? Zhenya?

157
00:16:41,618 --> 00:16:47,348
Zhenya, unde ești?
Zhenya, Zhenya, unde ești?

158
00:16:48,986 --> 00:16:51,946
Se juca aici cu Zyama!

159
00:16:53,272 --> 00:16:58,805
Serafyma, mi-ai văzut?
Zhenya? ma auzi?

160
00:16:58,930 --> 00:17:02,526
Nu mă atinge. Ei
a luat-o pe Zhenya.

161
00:17:02,721 --> 00:17:03,653
Unde?

162
00:17:03,678 --> 00:17:06,783
Împreună cu Zyama și Sopha.

163
00:17:08,111 --> 00:17:10,915
Le-au tras
bunicul Aron pe o saltea

164
00:17:11,183 --> 00:17:12,430
și încărcat într-un camion.

165
00:17:12,706 --> 00:17:14,614
Cum poate fi asta? Zhenya nu este evreu!

166
00:17:15,226 --> 00:17:17,964
De ce nu a spus așa?
De ce ai tacut?

167
00:17:18,121 --> 00:17:19,535
Serafyma, de ce ai tăcut?

168
00:17:19,834 --> 00:17:24,809
nu-mi pasă de asta! De ce
să-mi asum riscuri de dragul tău?

169
00:17:25,579 --> 00:17:27,047
Ești atât de rău!

170
00:17:27,054 --> 00:17:30,306
Ești mai rău decât
germani! El este un copil!

171
00:17:30,892 --> 00:17:35,423
ce sa fac? ce sa fac?

172
00:17:35,728 --> 00:17:39,697
Sărmanul meu fiu, ce să fac?

173
00:17:40,103 --> 00:17:43,392
Așteaptă, nu plânge. Fugi acasă
și adună-i documente.

174
00:17:43,682 --> 00:17:45,012
Adu-i certificatul de naștere.

175
00:17:45,170 --> 00:17:46,759
Pașapoartele tale, ale lui Kolya și Zhenya!

176
00:17:48,540 --> 00:17:54,873
Certificatele de naștere... țin asta.

177
00:17:55,180 --> 00:17:58,513
Ce? Lasă-l acasă.
Aduceți certificatele!

178
00:18:14,351 --> 00:18:19,708
Au venit cele două trenuri
și așteaptă la Minsk.

179
00:18:20,767 --> 00:18:22,165
Au adus evrei din Polonia.

180
00:18:22,373 --> 00:18:24,822
Berlin a informat că altul
vor sosi trei trenuri

181
00:18:25,025 --> 00:18:27,719
din Germania și Olanda.
Cu toate acestea, chiar dacă un sfert dintre ei

182
00:18:27,815 --> 00:18:31,203
muri pe drum, mai avem
a face ceva cu restul.

183
00:18:31,506 --> 00:18:33,373
Nu este suficient loc aici.

184
00:18:33,814 --> 00:18:35,425
Vrei o epidemie în oraș?

185
00:18:35,865 --> 00:18:38,551
Cum este clădirea unui
tabără în Trostenets merge?

186
00:18:39,145 --> 00:18:41,626
terminăm. Totuși, acolo
nici acolo nu va fi suficient loc.

187
00:18:41,684 --> 00:18:44,384
Vă sugerez să faceți curățenie în ghetou
sus. Sunt prea mulți oameni.

188
00:18:44,620 --> 00:18:46,619
Nu vom putea face
asta intr-o zi. Cu toate acestea,

189
00:18:46,698 --> 00:18:48,619
vom fi pregătiți până la
când sosesc eșaloanele.

190
00:18:49,930 --> 00:18:53,897
sunt impotriva! Fuehrer-ul mi-a încredințat

191
00:18:54,174 --> 00:18:56,765
cu a face acești oameni
valoroasă pentru Reich.

192
00:18:56,911 --> 00:19:00,215
Evreii sunt folositori. Ei
sunt muncitori și calificați.

193
00:19:00,241 --> 00:19:01,954
Cum le pot înlocui?

194
00:19:02,332 --> 00:19:04,533
Cu alți evrei... din
Polonia și Germania.

195
00:19:04,890 --> 00:19:07,720
Sunt muncitori,
calificat și ascultător de asemenea.

196
00:19:07,957 --> 00:19:11,178
Crezi că idioții lucrează în Polonia?

197
00:19:11,361 --> 00:19:16,063
Au nevoie și de forță de muncă.
Sunt sigur că ne vor trimite

198
00:19:16,103 --> 00:19:18,306
bolnavii, bătrânii și tinerii.

199
00:19:25,767 --> 00:19:31,157
Valia! Acesta este al băiatului
mama. Numele lui este Zhenya.

200
00:19:31,318 --> 00:19:35,880
Zhenya Shumskiy. El nu este
un evreu. Iată actele lui.

201
00:19:35,948 --> 00:19:38,072
Tatăl său este bielorus
și mama lui de asemenea.

202
00:19:38,211 --> 00:19:39,341
Te-am prins.

203
00:19:39,911 --> 00:19:40,934
Am fost o greșeală.

204
00:19:41,031 --> 00:19:43,574
Iată permisele noastre. Vă rog!

205
00:19:44,506 --> 00:19:47,119
Avem nevoie de doar două
minute să-l ia.

206
00:19:47,219 --> 00:19:51,962
Doamnă Galina Pomazan, nu pot
te lasa sa intri in teritoriu.

207
00:19:53,040 --> 00:19:58,870
Sefii nostri sunt foarte
strict. Așteaptă. Așteaptă deoparte.

208
00:19:59,226 --> 00:20:00,987
Ce?

209
00:20:01,251 --> 00:20:04,188
Stai, Valya. Ei o rezolvă.

210
00:20:04,430 --> 00:20:07,053
Ei caută un băiat. El
se juca cu un băiat evreu

211
00:20:07,184 --> 00:20:09,189
și a fost adunat. Lui
tatăl este bielorus

212
00:20:09,235 --> 00:20:10,736
iar mama lui este și ea bielorușcă.

213
00:20:11,155 --> 00:20:12,233
Domnilor Ofițeri!

214
00:20:12,331 --> 00:20:14,398
Coboara, te rog! Coborî! Coborî!

215
00:20:14,638 --> 00:20:21,095
Domnilor Ofițeri! Lasă-mă să te adresez!

216
00:20:22,454 --> 00:20:23,732
Ce s-a întâmplat?

217
00:20:24,827 --> 00:20:28,721
Domnule Gauleiter! domnule general!

218
00:20:28,829 --> 00:20:30,995
Aceste doamne au venit din cauza unei greșeli.

219
00:20:31,350 --> 00:20:33,579
Un băiat a fost adunat
accident care nu este evreu.

220
00:20:33,609 --> 00:20:34,909
Sunt rudele lui.

221
00:20:34,930 --> 00:20:36,860
Domnilor Ofițeri, lăsați-ne
intra pe teritoriul.

222
00:20:36,931 --> 00:20:38,994
Vom intra doar pentru o
moment! Băiatul nostru este acolo!

223
00:20:38,995 --> 00:20:40,447
A fost o greșeală! Nu este evreu!

224
00:20:40,644 --> 00:20:42,616
Iată documentele lui.

225
00:20:43,481 --> 00:20:45,689
Cum a fost luat băiatul?
De ce nu ai fost cu el?

226
00:20:46,238 --> 00:20:48,258
Eram la muncă... lucram!

227
00:20:49,371 --> 00:20:51,290
Ei lucrau.

228
00:20:51,372 --> 00:20:53,768
Băiatul se juca în curte
ale lui. Deci, a fost adunat.

229
00:20:53,859 --> 00:20:56,450
Era un alt băiat acolo, un evreu.

230
00:20:56,514 --> 00:20:59,611
S-au jucat împreună, deci
s-au adunat împreună.

231
00:20:59,639 --> 00:21:02,040
„A mai fost un băiat
Acolo; se jucau împreună. "

232
00:21:02,673 --> 00:21:06,876
Al doilea băiat este un
evreu. Se pare că este adevărat.

233
00:21:07,979 --> 00:21:10,853
Unde sunt soții tăi, mă întreb?

234
00:21:10,961 --> 00:21:13,058
Soții noștri...soții...

235
00:21:13,059 --> 00:21:17,141
A murit. Soțul ei
a murit. Și soțul meu...

236
00:21:18,002 --> 00:21:19,369
nu sunt căsătorit.

237
00:21:19,707 --> 00:21:21,313
Ea nu este căsătorită.

238
00:21:22,831 --> 00:21:24,939
Este atât de inventiva!

239
00:21:24,985 --> 00:21:27,797
Cred că locul ei este
printre fiicele lui Israel.

240
00:21:28,001 --> 00:21:31,783
Ei bine... Am venit aici
aduce legea și ordinea.

241
00:21:31,895 --> 00:21:35,759
Prin urmare, trebuie să ne acceptăm greșelile.

242
00:21:38,431 --> 00:21:41,013
Îmi cer scuze în numele lui
autorităţile bieloruse.

243
00:21:42,587 --> 00:21:45,377
Lasă-i să vină.

244
00:21:45,603 --> 00:21:47,204
Sir Gauleiter te-a lăsat să intri.

245
00:21:47,461 --> 00:21:49,669
Acest soldat te va însoți.

246
00:21:49,670 --> 00:21:51,055
Multumesc! Să mergem!

247
00:21:51,056 --> 00:21:52,223
Multumesc!

248
00:21:58,187 --> 00:22:02,361
Ce femeie curajoasă! Apropo,

249
00:22:02,363 --> 00:22:07,462
dacă am aduce pace aici,
deschidem grădinițe...

250
00:22:07,565 --> 00:22:10,324
pentru ca muncitorii noștri să poată lucra
fără a te distra.

251
00:22:12,025 --> 00:22:14,759
Sper că vor fi
gestionat nu de SS sau SD.

252
00:22:15,192 --> 00:22:17,268
Zhenya! Zhenya!

253
00:22:17,428 --> 00:22:19,314
Zhenya!

254
00:22:19,421 --> 00:22:25,205
Zhenya! Zhenya! Zhenya!
Ai văzut un băiat?

255
00:22:26,154 --> 00:22:29,858
A fost adus astăzi.
Un băiat cu ochi albaștri. Zhenya!

256
00:22:30,200 --> 00:22:32,372
Are șase ani. Ai văzut un băiat?

257
00:22:32,459 --> 00:22:34,710
Un băiat cu ochi albaștri. Are șase ani. Zhenya!

258
00:22:37,390 --> 00:22:38,783
Zhenya! Zhenya!

259
00:22:38,784 --> 00:22:41,460
Zhenya! Zhenya!

260
00:22:41,872 --> 00:22:48,044
Doctor? Buna ziua. Mă recunoști?

261
00:22:48,224 --> 00:22:52,222
Buna ziua. Bineînțeles că da! Ce mai faci?

262
00:22:53,848 --> 00:22:57,249
De ce întrebi?
Nu avem ce cumpăra,

263
00:22:57,289 --> 00:23:00,521
nu avem nimic de ce
mancam, nu avem bani...

264
00:23:01,338 --> 00:23:04,695
Cum te simți? Ceva dureri?

265
00:23:04,738 --> 00:23:08,915
Nu, nu. Totul este
bine. Bine... Mulțumesc.

266
00:23:11,603 --> 00:23:13,043
imi pare rau…

267
00:23:13,105 --> 00:23:14,836
Este OK.

268
00:23:16,302 --> 00:23:17,939
Zhenya!

269
00:23:19,371 --> 00:23:23,344
„Are șase ani; este foarte
subțire. Ai văzut un băiat? "

270
00:23:24,153 --> 00:23:27,050
Are ochi albaștri. A fost adus azi...

271
00:23:36,635 --> 00:23:38,724
Mamă, mamă!

272
00:23:39,080 --> 00:23:40,408
Zhenya! Zhenya!

273
00:23:40,742 --> 00:23:42,431
Lasă-mă!

274
00:23:42,789 --> 00:23:44,466
Zhenya!

275
00:23:45,526 --> 00:23:50,270
Mamă, dă-mi drumul! voi da
mașina lui înapoi! Mamă, dă-mi drumul!

276
00:23:50,296 --> 00:23:51,543
Zhenya!

277
00:23:58,479 --> 00:24:00,525
Haide. Să ne întoarcem!

278
00:24:00,741 --> 00:24:03,090
Decizia este următoarea.

279
00:24:04,580 --> 00:24:09,620
Vom stabili vârsta
calificare pentru ghetou.

280
00:24:10,069 --> 00:24:12,841
Cei mai în vârstă de 50 de ani sau mai tineri
peste 15 ani, bolnavi și invalizi

281
00:24:12,908 --> 00:24:15,857
va fi transferat la Trostenets.

282
00:24:17,353 --> 00:24:21,041
Da. Cu toate acestea, SS
nu fac contabilitate!

283
00:24:21,954 --> 00:24:25,484
Asta este tot ce pot face pentru tine!

284
00:24:25,848 --> 00:24:33,556
domnule ofițer! domnule ofițer!
Multumesc! Multumesc!

285
00:24:33,913 --> 00:24:36,764
Ridice în picioare.

286
00:24:43,399 --> 00:24:46,035
Du-te și spune mulțumesc.

287
00:25:01,913 --> 00:25:05,882
Este mult mai ușor să
cuceri popoare în acest fel.

288
00:25:23,216 --> 00:25:25,398
Parcă am vizitat un cimitir.

289
00:25:25,399 --> 00:25:29,965
O, Doamne ferește! Doamne ajuta-i!

290
00:25:31,663 --> 00:25:34,488
Du-te, du-te!

291
00:25:55,953 --> 00:25:58,297
tata!

292
00:26:01,947 --> 00:26:05,408
Hârtia de la
biroul comandantului nu a ajutat.

293
00:26:06,279 --> 00:26:10,268
Poate se vor preda.
Nu sunt fiare.

294
00:26:12,049 --> 00:26:14,840
Acești oameni sunt nevinovați.

295
00:26:15,365 --> 00:26:18,650
Nu vor! Nu sunt proști.

296
00:26:23,107 --> 00:26:25,665
Rezidenți ai Belarusului liber!

297
00:26:25,865 --> 00:26:29,003
Fiind un comandant al
luptători pentru libertate

298
00:26:29,298 --> 00:26:35,187
a poporului belarus
Sunt onorat să vă adresez.

299
00:26:35,475 --> 00:26:42,404
Astăzi conform ordinului
a poruncii germane

300
00:26:43,325 --> 00:26:54,704
sprijinit de noi, patrioții,
ostaticii vor fi executati.

301
00:26:56,689 --> 00:27:05,940
Oh, Doamne! Tu trăiești și apoi... Și ta...

302
00:27:06,202 --> 00:27:11,799
Să nu trăim acum? Unul
nu poate scăpa de soarta cuiva.

303
00:27:11,929 --> 00:27:14,154
Le-am oferit acestor bandiți să se predea

304
00:27:15,203 --> 00:27:22,605
și salvează vieți ale
locuitori nevinovati. Cu toate acestea,

305
00:27:22,719 --> 00:27:25,626
şi-au demonstrat esenţa lor putredă.

306
00:27:25,667 --> 00:27:32,301
Nici unul dintre ei nu a venit!

307
00:27:33,498 --> 00:27:38,008
Termenul ultimatumului...

308
00:27:38,089 --> 00:27:44,337
expiră în două minute.

309
00:27:51,517 --> 00:27:56,673
Planul tău a eșuat... așa cum am spus.

310
00:27:56,759 --> 00:28:00,160
Înseamnă că va trebui
găsiți singuri criminalii.

311
00:28:00,226 --> 00:28:02,202
Dacă crezi că este atât de important...

312
00:28:02,333 --> 00:28:04,032
Dacă te referi la ordin, eu vreau.

313
00:28:04,505 --> 00:28:07,832
Cred că ordinea este foarte
important. Un adevărat ordin arian...

314
00:28:08,692 --> 00:28:13,205
Bine, o să-l sun pe mine
cei mai buni criminaliști. Shyman?

315
00:28:23,603 --> 00:28:29,159
Departamentul National
autoapărarea Belarusului

316
00:28:29,236 --> 00:28:34,559
a fost încredințat
executarea comenzii.

317
00:28:43,937 --> 00:28:46,900
Pregătește-te!

318
00:28:57,709 --> 00:29:00,546
Foc!

319
00:29:04,017 --> 00:29:05,769
Scop!

320
00:29:07,348 --> 00:29:09,050
Foc!

321
00:29:41,089 --> 00:29:44,353
Ziare!

322
00:30:26,335 --> 00:30:28,178
Multumesc!

323
00:30:59,577 --> 00:31:02,378
Esti Arkhipova Maria?

324
00:31:08,702 --> 00:31:10,928
Să mergem!

325
00:31:21,974 --> 00:31:25,534
Nu te întoarce. Mută-l!

326
00:31:26,717 --> 00:31:27,908
Unde ma duci?

327
00:31:27,964 --> 00:31:32,582
vei ajunge să cunoști. ești tu
un comunist sau un Komsomol?

328
00:31:33,928 --> 00:31:37,012
Probabil m-ai confundat cu cineva.

329
00:31:37,785 --> 00:31:44,452
Întoarce-te! Întoarce-te! Haide!

330
00:31:54,909 --> 00:32:05,485
Stai pe loc! La perete! Întoarce-te
la perete! Față la perete!

331
00:32:44,160 --> 00:32:47,458
El crede că am
fără prieteni în Berlin

332
00:32:47,539 --> 00:32:50,613
și nu voi ajunge să știu dacă el
depune plângere împotriva mea.

333
00:32:52,039 --> 00:32:56,752
nu cred ca cineva
va crede raportul lui.

334
00:32:56,892 --> 00:33:00,904
El știe să lovească
cele mai vulnerabile locuri.

335
00:33:06,962 --> 00:33:09,162
Dacă raportul în cauză
esența muncii noastre,

336
00:33:09,208 --> 00:33:11,436
ar fi început
ancheta

337
00:33:11,495 --> 00:33:13,927
și am aflat adevărul.
Cu toate acestea, acel aristocrat

338
00:33:13,963 --> 00:33:19,904
se comportă ca un vânzător de pe piață. Multe
oameni din administrația Reichului

339
00:33:19,990 --> 00:33:22,248
iubesc să fac oferte la piețe.

340
00:33:22,405 --> 00:33:26,459
Herr von Gottenberg vine aici.

341
00:33:30,397 --> 00:33:35,637
Întârzie-l câteva minute.

342
00:33:40,092 --> 00:33:45,248
Îmi pare rău că voi avea
să te despart de o asemenea frumusețe.

343
00:33:49,042 --> 00:33:51,998
Pregătește-te pentru o conversație.

344
00:34:03,144 --> 00:34:06,492
Anita, draga mea, imi lipsesti atat de mult!

345
00:34:06,763 --> 00:34:08,673
Heil Hitler!

346
00:34:09,070 --> 00:34:14,402
Heil Hitler! nu am spus
asta pentru tine, scumpo. Serios?

347
00:34:17,646 --> 00:34:22,094
Înseamnă că ne vedem cu tine și copiii în curând!

348
00:34:22,192 --> 00:34:27,021
Nu, o să-ți placă aici. eu sunt
astept cu nerabdare sa te vad.

349
00:34:27,112 --> 00:34:30,858
Ne întâlnim în curând. Și eu te iubesc, dragă.

350
00:34:32,245 --> 00:34:35,904
Sărută băieții și micuțul
Marie de la mine. Te văd!

351
00:34:37,821 --> 00:34:40,625
Mă bucur să te văd, Herr Gottenberg.

352
00:34:40,626 --> 00:34:45,264
Von Gottenberg, domnul Kraube.

353
00:34:48,967 --> 00:34:51,134
Aceasta este o listă a dvs
angajati din administratie

354
00:34:51,308 --> 00:34:53,889
pe care gherilele au încercat să-l recruteze.

355
00:34:54,373 --> 00:34:58,552
Da, știu. Acești oameni
au raportat ei înșiși despre asta.

356
00:35:02,903 --> 00:35:06,467
Sunt sigur că se vor recruta
cineva mai devreme sau mai târziu.

357
00:35:06,601 --> 00:35:08,540
Recrutați și pe cineva!

358
00:35:11,756 --> 00:35:14,349
Are mai mult sens să
plan împotriva inamicilor

359
00:35:14,419 --> 00:35:17,163
Reich-ului decât împotriva prietenilor săi.

360
00:35:38,749 --> 00:35:45,563
Este o mlaștină aici... Aproape am ajuns.

361
00:35:49,337 --> 00:35:50,927
Vin.

362
00:35:53,485 --> 00:35:57,920
Ce sa întâmplat?

363
00:35:58,746 --> 00:36:02,103
Este bine.

364
00:36:02,926 --> 00:36:07,710
Am o crampe la picior. O, mami...

365
00:36:10,669 --> 00:36:13,171
Dă-mi mâinile tale.

366
00:36:13,508 --> 00:36:16,718
Multumesc.

367
00:37:22,996 --> 00:37:24,636
Maria!

368
00:37:25,673 --> 00:37:28,429
Nicolay Petrovici! Buna ziua!

369
00:37:28,612 --> 00:37:33,273
Ne-am cunoscut, la urma urmei! Sta
jos. Spune-mi, ce mai faci?

370
00:37:33,586 --> 00:37:35,491
Sunt atât de bucuros! Nu eu am
stii ce sa gandesti.

371
00:37:35,555 --> 00:37:36,827
Ce se întâmplă este groaznic!

372
00:37:36,858 --> 00:37:38,178
Ai reușit să trimiți copiii departe?

373
00:37:38,341 --> 00:37:39,388
am făcut-o.

374
00:37:39,389 --> 00:37:41,022
Ai auzit vreo veste
despre sotul tau?

375
00:37:43,071 --> 00:37:44,759
Mă bucur că ești în siguranță.

376
00:37:44,778 --> 00:37:46,569
Nicolay Petrovici, I
a venit la timp în ziua aceea,

377
00:37:46,900 --> 00:37:48,325
Nu am întârziat, sincer. eu
aștepta legătura,

378
00:37:48,347 --> 00:37:51,262
după cum am convenit, în ziua aceea și
următorul, dar nu a venit.

379
00:37:51,473 --> 00:37:53,423
Nu mi-ai spus unde
să meargă și pe cine să caute.

380
00:37:54,414 --> 00:37:56,513
A eșuat atunci. Era un băiat bun.

381
00:37:57,029 --> 00:37:59,147
Totuși, mi-am amintit
despre asta. nu am uitat.

382
00:37:59,170 --> 00:38:00,843
A sosit timpul și te-am găsit.

383
00:38:01,942 --> 00:38:06,311
am simtit-o! Știam că nu suntem singuri!

384
00:38:06,427 --> 00:38:08,692
Suntem mulți și
îi vom alunga pe nemți!

385
00:38:09,378 --> 00:38:13,680
Moscova își amintește despre noi. voi
te prezint cuiva acum.

386
00:38:24,709 --> 00:38:27,718
Tovarășe maior, permiteți-mi să vă prezint
Maria Arkhipova pentru tine.

387
00:38:28,377 --> 00:38:31,074
Buna ziua. De ce te-ai dus
la pădure în pantofi?

388
00:38:31,855 --> 00:38:35,065
Nu mă așteptam să ajung aici.
Am crezut că mi-a venit sfârșitul.

389
00:38:36,372 --> 00:38:37,257
Aşezaţi-vă.

390
00:38:37,607 --> 00:38:39,126
Andrei! Silantyev!

391
00:38:39,445 --> 00:38:42,077
Găsiți puttees și cizme
pentru tovarășul Arkhipova!

392
00:38:42,331 --> 00:38:43,296
Da-da!

393
00:38:54,701 --> 00:38:59,091
Ei bine, tovarășe Arkhipova... joci

394
00:38:59,288 --> 00:39:01,060
cu un grup sub acoperire
în Minsk, nu-i așa?

395
00:39:01,115 --> 00:39:02,913
Da. Avem câteva
oameni. Sunt bune.

396
00:39:02,914 --> 00:39:04,444
Toți sunt membri Komsomol.

397
00:39:04,794 --> 00:39:07,027
Ai atacat
lagărul de prizonieri de război?

398
00:39:08,563 --> 00:39:11,092
Da, am făcut-o. Am eliberat prizonierii.

399
00:39:11,174 --> 00:39:12,696
Mulți dintre ei au scăpat.

400
00:39:12,840 --> 00:39:14,938
A fost un act curajos...

401
00:39:15,528 --> 00:39:24,132
dar prost. Din cauza
al tău și al poporului tău

402
00:39:24,451 --> 00:39:27,663
acțiunile neautorizate the
Germanii au executat patruzeci de civili.

403
00:39:31,561 --> 00:39:34,554
Da, dar nu ne-am gandit...

404
00:39:34,812 --> 00:39:37,061
Exact. nu te-ai gandit.
Cu toate acestea, ar trebui să aveți!

405
00:39:37,130 --> 00:39:40,226
Sunt sigur că tovarășul ăla
Arkhipova nu se aștepta

406
00:39:40,325 --> 00:39:43,725
o astfel de dezvoltare a
evenimente. Masha, oprește-te!

407
00:39:43,865 --> 00:39:45,736
Nu trebuie să testați
germani pentru cruzime.

408
00:39:46,134 --> 00:39:48,663
Ele nu vor conține
ei înșiși. Înțelegi?

409
00:39:50,368 --> 00:39:52,088
Da.

410
00:39:54,186 --> 00:39:59,483
Există oameni de încredere
in grupul tau? esti sigur?

411
00:39:59,624 --> 00:40:02,163
Veți fi tras la răspundere
pentru acțiunile lor de acum înainte.

412
00:40:02,918 --> 00:40:04,491
Da. Sunt sigur.

413
00:40:04,765 --> 00:40:07,211
Bun. Din această zi, eu
interzice-ți și poporului tău

414
00:40:07,212 --> 00:40:08,878
să desfășoare operațiuni militare.

415
00:40:09,233 --> 00:40:11,581
Ce avem nevoie de la tine
sunt date de inteligență.

416
00:40:12,555 --> 00:40:13,147
Da, dar…

417
00:40:13,148 --> 00:40:14,458
Nu întrerupeți!

418
00:40:15,797 --> 00:40:17,148
Ce să facem?

419
00:40:17,514 --> 00:40:22,288
Vei trăi... într-un nou
loc... cu un nou regim.

420
00:40:22,520 --> 00:40:25,636
Vei lucra pentru
germani. Recrutați oameni utili.

421
00:40:25,801 --> 00:40:29,335
Avem nevoie de informații.
Ce plănuiesc ei?

422
00:40:29,557 --> 00:40:31,759
Ce întreprinderi fac ei
deschis? Cine lucrează pentru ei?

423
00:40:31,976 --> 00:40:33,649
Poate sunt noi soldați pe undeva...

424
00:40:33,733 --> 00:40:36,061
în uniforme neobișnuite. Plătiți
atenție la dungile lor.

425
00:40:36,784 --> 00:40:38,692
Cine dintre localnici
colaboreaza cu nazistii...

426
00:40:38,867 --> 00:40:41,132
mai ales la important
postări? Cine sunt acești oameni?

427
00:40:41,191 --> 00:40:42,595
Cum îi putem aborda?

428
00:40:43,558 --> 00:40:46,733
Cu cât ai mai multe informații
aduce, cu atât vei face mai mult bine.

429
00:40:47,749 --> 00:40:51,022
Poate ai oameni care
stiu limba germana?

430
00:40:51,547 --> 00:40:53,267
Nu știu.

431
00:40:53,311 --> 00:40:55,659
Vei ști totul
despre oamenii tăi.

432
00:40:55,660 --> 00:40:57,222
Aflați cine cunoaște limba

433
00:40:57,732 --> 00:40:59,556
și încearcă să-i angajezi.

434
00:41:00,377 --> 00:41:02,169
Băieții mei ar putea refuza
munca pentru nemti.

435
00:41:02,227 --> 00:41:04,450
Convinge-ți oamenii!

436
00:41:06,804 --> 00:41:10,198
Toate contactele noi vor fi
stabilit prin tine.

437
00:41:10,343 --> 00:41:11,791
La fel și comunicarea.

438
00:41:11,792 --> 00:41:13,399
Voi oameni nu vă veți cunoaște legătura.

439
00:41:13,400 --> 00:41:15,112
În plus, ei nu ar trebui să știe despre noi.

440
00:41:15,113 --> 00:41:17,081
Vei elibera totul
informatiile importante

441
00:41:17,082 --> 00:41:18,877
direct la mine. Este clar? - Nu, eu...

442
00:41:18,878 --> 00:41:20,263
Este clar?

443
00:41:23,674 --> 00:41:24,932
Este.

444
00:41:24,942 --> 00:41:27,292
Veți fi informat cu privire la
locul următoarei noastre întâlniri.

445
00:41:27,575 --> 00:41:30,182
Îți cunoști deja legătura.

446
00:41:30,704 --> 00:41:33,588
Se livrează cizme și puttees
conform comenzii tale!

447
00:41:33,849 --> 00:41:35,874
S-ar putea să fii liber pentru moment.

448
00:41:38,463 --> 00:41:39,979
Stii sa le porti?

449
00:41:41,214 --> 00:41:44,119
Da, am crescut în
sat. Multumesc.

450
00:41:50,004 --> 00:41:52,413
Aveți întrebări?

451
00:41:52,414 --> 00:41:53,323
Nu.

452
00:41:53,452 --> 00:41:55,260
Nu vă faceți griji. Vă vom îndruma.

453
00:41:55,261 --> 00:41:57,073
Vă oferim sfaturi în caz de nevoie.

454
00:41:57,448 --> 00:41:59,620
Cel mai important lucru
– să nu faci nimic

455
00:41:59,660 --> 00:42:01,424
din proprie inițiativă.
Înțelegi?

456
00:42:01,886 --> 00:42:03,820
Da.

457
00:42:04,152 --> 00:42:05,776
E timpul să pleci.

458
00:42:05,946 --> 00:42:08,201
Silantyev? Vino la mine!

459
00:42:12,807 --> 00:42:15,713
Îl vei vedea pe tovarăș plecând la drum.

460
00:42:17,190 --> 00:42:19,975
La revedere, Maria. Noroc.

461
00:42:23,721 --> 00:42:26,182
Multumesc.

462
00:42:26,499 --> 00:42:29,133
Așteptați vești de la noi în
viitorul cel mai apropiat. La revedere.

463
00:42:29,134 --> 00:42:30,057
La revedere.

464
00:42:30,215 --> 00:42:31,537
Cine usucă astfel de pantofi?

465
00:42:31,538 --> 00:42:33,479
Nu le vei mai putea purta!

466
00:42:35,710 --> 00:42:37,253
Crezi că se va descurca?

467
00:42:37,732 --> 00:42:40,280
Este o persoană loială.

468
00:42:41,327 --> 00:42:44,096
Uneori nu este suficient.

469
00:43:03,132 --> 00:43:05,392
Ar trebui să funcționeze acum...

470
00:43:46,295 --> 00:43:52,037
Vasya o iubește pe Tonya... O proastă!

471
00:43:52,417 --> 00:43:54,682
Funcționează, nu-i așa?

472
00:43:54,850 --> 00:43:55,717
L-ai reparat?

473
00:43:55,761 --> 00:43:56,841
Da.

474
00:44:12,387 --> 00:44:15,373
S-ar putea să le lipim acum.

475
00:44:23,515 --> 00:44:30,865
Victoria va fi a noastră. Asta e tot?

476
00:44:33,777 --> 00:44:36,905
Vom scrie ceva
mai mult. Maria Andreevna?

477
00:44:37,308 --> 00:44:42,154
Ai dreptate, camarade.
Să trecem la treabă.

478
00:44:42,155 --> 00:44:43,334
Acest lucru nu este într-adevăr suficient.

479
00:44:44,139 --> 00:44:45,695
Putem lipi hârtii pe pereți.

480
00:44:45,701 --> 00:44:47,381
Riscul este același
ca uciderea unui german.

481
00:44:47,545 --> 00:44:50,334
Cu toate acestea, el nu va fi
capabil să tragă după aceea.

482
00:44:50,335 --> 00:44:52,647
Te înșeli, Egor. Oameni
va ști ce se întâmplă.

483
00:44:53,723 --> 00:44:57,553
Nu o știm noi înșine. Noi
obișnuia să asculte știrile înainte.

484
00:44:58,920 --> 00:45:00,647
Avem nevoie de un radio.

485
00:45:00,979 --> 00:45:02,865
Acolo transmit doar canale germane.

486
00:45:02,866 --> 00:45:05,445
Avem nevoie de unul cu rază lungă...
pentru a ajunge la valurile noastre.

487
00:45:07,347 --> 00:45:08,584
Vom avea un radio.

488
00:45:08,850 --> 00:45:10,545
Şi ce dacă? O să stăm și să ascultăm

489
00:45:10,560 --> 00:45:12,092
cum sunt distruse trupele noastre?

490
00:45:12,683 --> 00:45:14,920
Avem nevoie de explozibili și
obuze pentru armele noastre automate.

491
00:45:14,969 --> 00:45:16,833
Sunt mai bune decât orice știre!

492
00:45:18,733 --> 00:45:22,562
Egor, sunt prea mulți nenorociți aici.

493
00:45:23,012 --> 00:45:25,108
Oamenii nevinovați o vor face
suferi pentru fiecare ucis.

494
00:45:25,411 --> 00:45:26,953
Nu sunt inocenți aici.

495
00:45:26,985 --> 00:45:29,114
Doar cei care sunt
lupta si oile.

496
00:45:29,929 --> 00:45:31,536
Nu ne vom milă de ei.

497
00:45:31,758 --> 00:45:35,452
Poți să-i spui asta Verei? Ea
tatăl nu va învia din morți.

498
00:45:35,833 --> 00:45:37,741
Gândește-te la mama ta!

499
00:45:38,104 --> 00:45:39,635
Unde este Vera, apropo?

500
00:45:39,869 --> 00:45:41,736
A mers la un interviu de angajare.

501
00:45:51,748 --> 00:45:54,436
Comandă, comandă și comandă încă o dată.

502
00:45:54,437 --> 00:45:56,615
Acesta este cel mai important
principiul muncii noastre!

503
00:45:56,700 --> 00:46:00,537
Ordinea este exactitate,
disciplină și punctualitate.

504
00:46:01,581 --> 00:46:03,216
Totul ar trebui să stea la locul lor.

505
00:46:06,972 --> 00:46:11,381
Haosul nu este în
sertare dar în capul vostru.

506
00:46:11,534 --> 00:46:14,631
Îți vei aminti
unde se află fiecare hârtie

507
00:46:14,736 --> 00:46:16,603
să-l găsesc fără probleme.

508
00:46:19,693 --> 00:46:22,506
Amintiți-vă – nimic nu poate părăsi această cameră.

509
00:46:22,817 --> 00:46:25,358
ți se interzice
dezvăluirea informațiilor

510
00:46:25,503 --> 00:46:27,799
primiți și din copierea documentelor.

511
00:46:28,280 --> 00:46:30,389
Solicitările vor fi în dreptul tău.

512
00:46:30,765 --> 00:46:33,124
Răspunsurile vă vor minți
stânga. Ce ți-ai amintit?

513
00:46:34,393 --> 00:46:38,848
Cererile vor fi adresate
dreapta, răspunsurile la stânga.

514
00:46:38,877 --> 00:46:43,502
Nu e rău pentru început.
Nu-i rău! Continuați să lucrați!

515
00:46:58,918 --> 00:47:02,866
Iakov Nicolaevici?
Iakov Nicolaevici?

516
00:47:05,600 --> 00:47:08,959
Galya? Ai venit deja, nu-i așa?

517
00:47:11,675 --> 00:47:12,982
dorm tot timpul.

518
00:47:13,386 --> 00:47:16,996
Vei mânca. Will
ai ceva? Haide.

519
00:47:24,648 --> 00:47:28,600
Nu pot. Nu mai am putere.

520
00:47:29,709 --> 00:47:31,597
Lasă-mă să te hrănesc.

521
00:47:59,497 --> 00:48:00,948
Un moment…

522
00:48:03,053 --> 00:48:06,295
Nu știi să hrănești copiii.

523
00:48:07,225 --> 00:48:11,759
Nu purtați nunta
sună dintr-un motiv oarecare.

524
00:48:12,040 --> 00:48:14,673
Cum ai observat?

525
00:48:15,264 --> 00:48:18,826
Nu este nimic de făcut
aviz. Urma rămâne.

526
00:48:23,027 --> 00:48:29,602
Mâinile tale sunt zgâriate.
Unde este soțul tău?

527
00:48:30,018 --> 00:48:31,885
In fata?

528
00:48:32,390 --> 00:48:38,459
Soțul meu a plecat imediat ce
a început războiul. Fără mine.

529
00:48:40,950 --> 00:48:41,761
Pardon.

530
00:48:42,042 --> 00:48:43,685
Nu este nimic pentru care să-ți ceri scuze.

531
00:48:43,836 --> 00:48:45,756
Toată lumea trăiește
fără soții lor acum.

532
00:48:45,798 --> 00:48:53,443
Este războiul! Yakov
Nicolaievici, voiam să te întreb...

533
00:48:56,334 --> 00:49:02,322
Ai rude?
Poate vom informa pe cineva...

534
00:49:07,795 --> 00:49:13,610
Ce vei informa
despre? sunt încă în viață.

535
00:49:15,046 --> 00:49:18,878
Opreste-te! Am vrut să fac ce e mai bun!

536
00:49:20,115 --> 00:49:25,839
Mă simt fierbinte. Cu toate acestea,
Încă vreau să dorm.

537
00:49:26,505 --> 00:49:30,664
Dormi! Vei dormi, într-adevăr.

538
00:50:31,057 --> 00:50:33,099
Sfârșitul episodului trei